Det var en gång ett litet, litet förlag. Som hade en liten, liten nisch. Och en liten, liten stab och en liten, liten utgivning och en liten, liten kassa.
Svenska Tristeros insats är desto större. De översätter och ger ut amerikansk sydstatslitteratur som är så skruvad att de flesta av landets ängsliga förlag inte skulle ta i den med tång. De två personerna bakom förlaget gräver i sina egna favoritförfattares utgivning och hittar berättelser som ofta är makabra men alltid underhållande och välskrivna.
I januari ger de ut romanen Joe, om en alkad kåkfarare i Mississippi som tar sig an en missanpassad 15-årig pojke. Den skrevs av brandmannen Larry Brown som dog av en hjärtattack vid 53 års ålder, innan hans författarskap hunnit få den uppmärksamhet det förtjänade.