»Was ist das auf Deutsch?«

Många artister har översatt sina största hits för att slå utomlands. Ingen har växlat lika obehindrat mellan språken som Siw Malmkvist.

Lill-Babs kallar dig »språkgeni«.

– Jag är jädrigt bra på att härma språkmelodier. Och så har jag lätt för ordförståelse. Och jag stavar nästan aldrig fel. Men geni? Jag förstår inte vad hon menar.

Du talar ändå fem språk flytande och har spelat in skivor på danska, norska, tyska, franska, svenska, engelska, italienska, spanska, finska …

Annons

– … och holländska! Där har vi ett språk som är helt omöjligt. 1959 spelade jag in en skiva som heter Liefdesdrank. Texten var kul – en översättning av Kärleksgasen – men gud så många konstiga ljud det är i holländska.

Hur kom det sig att du började sjunga på andra språk än svenska? – När jag var liten härmade jag danskarna som kom till Landskrona för att handla billig mat. I tonåren var jag med i ett danskt gäng som rände omkring i Köpenhamn och lyssnade på jazz. När jag slog igenom i Sverige frågade Metronome om jag ville spela in mina hits på danska. Och när de slog ville man att jag skulle sjunga på norska, så då gjorde jag det.

Bolaget bad dig också att spela in din hit Augustin på tyska. Många hade nog blivit avskräckta av tanken på att framträda på ett språk man inte kan.

– Inte jag! Eftersom jag inte kunde ett skit mer än guten Tag skrev jag ner texten fonetiskt och memorerade ljuden. På den tiden spelade vi in med orkester, så jag var tvungen att sätta allt i en tagning. En gång skulle jag sjunga låten Wenn du noch träumen kannst i en tysk TV-show. Texten gick: »Om du ännu kan drömma, dröm om mig.« Musikerna sa: »Siw, ›träumen‹ låter så gammalmodigt, sjung ›bumsen‹ istället.« Så sött av dem, tänkte jag. Men under genrepet började de skratta. Jag fattade att de lurat mig. Det var tur, för om jag sjungit så i direktsändning hade det blivit ett annat slags genombrott: »Om du fortfarande kan knulla, så knulla med mig.« Du förstår!


Vi beklagar, men du har gått in i väggen. Dessbättre är det bara en betalvägg.

Merparten av vårt material är öppet bara för våra prenumeranter (som gör det möjligt för oss att existera). Nu hoppas vi på dig också!

Som prenumerant får du:

  • Sveriges mest prisbelönta magasin i brevlådan varannan månad.
  • Fri tillgång till alla nummer digitalt samt färska artiklar som bara publiceras på hemsidan.
  • Fri bindningstid.

Dessutom får du rabatt i vår webbshop och inbjudningar till releasekvällar samt förhandsvisningar av både film och teater.

Klart jag ska bli prenumerant!

Fakturaprenumerant?

Klicka här för att aktivera ditt konto

För dig som redan är prenumerant är det bara att logga in och botanisera i vårt digitala arkiv.

Glömt lösenord?